I think I’ve managed to get the notes to sound like I want them in terms of how hard they’re hit and such, making it sound fairly close to how it was originally played. I got a pretty good velocity curve setup inside The Grand 3 now, that took care of most of it, and then tweaked a few notes that still didn’t quite fit compared to the original.
The problem I’m facing now is that somehow it sounds very “boxed in”. It’s lacking some “openness” and I’m not sure why, but I’ll take a look at that tomorrow and find a way to open it up again, making it sound like it should. 🙂